colorfastness

词义说明

colorfastness 的核心含义指染色纺织品在使用或加工过程中，其颜色抵抗各种外界因素（如洗涤、摩擦、光照、汗渍等）而保持不褪色、不掉色的能力。它通常作为一个可量化的技术指标，用于评价染料或染色工艺的质量。引申义较少，但在比喻性语境中可指某种特质或属性的持久性、稳定性，不过这种用法不常见。该词的本义直接来源于 color（颜色）与 fast（牢固的）的组合，fast 在此取“牢固的、不褪色的”古义，因此 colorfastness 即“颜色牢固的程度”。

字源分析

colorfastness 由 color（颜色）和 fastness（牢固性）复合而成。fast 源自古英语 fæst，意为“牢固的、稳定的”，其名词形式 fastness 表示“牢固的性质或状态”。在纺织化学领域，fast 特指“不褪色的”，如 colorfast（不褪色的）。因此，colorfastness 的构词逻辑是“color + fast + -ness”，即“颜色牢固的性质”。记忆时可联想：fast 不仅表示“快”，还有“牢固”之意，如 hold fast（抓紧）、fast color（不褪色的颜色）。

什么场合用

colorfastness 主要出现在纺织、服装、印染、质检等专业领域。在学术论文、技术报告、行业标准（如 ISO、AATCC 标准）中，它是一个核心术语，用于描述测试结果和产品规格。在商务邮件或贸易合同中，常用于规定产品质量要求，如“要求色牢度达到 4 级以上”。在新闻报道中，可能出现在消费品质量测评或召回事件的报道中。日常口语中极少使用，普通消费者更常说“不掉色”或“不褪色”。文学作品中几乎不用。总体而言，该词语域正式，属于技术术语。

语法要点

colorfastness 是不可数名词，通常不与不定冠词连用，但可受形容词修饰，如 high colorfastness、poor colorfastness。常见句型包括：The colorfastness of this fabric is excellent.（这种织物的色牢度极好。）测试语境中常说 test the colorfastness to washing/rubbing/light。易错点：不要将其误用为可数名词，如 a colorfastness 是错误的；表示“对……的色牢度”时，介词常用 to，如 colorfastness to light。此外，该词无复数形式。

近义辨析

与 colorfastness 意思相近的词有 color stability、color retention、wash fastness 等。color stability 更强调颜色在不同条件下的稳定性，范围较广；color retention 侧重颜色保持的能力，常用于洗发水、化妆品等领域；wash fastness 特指耐洗色牢度，是 colorfastness 的一种具体类型。当需要泛指各种色牢度时，用 colorfastness；当特指耐洗性能时，用 wash fastness 更准确。在纺织标准中，colorfastness 通常作为总称，后接 to 加上具体因素，如 to washing、to perspiration。

使用提示

colorfastness 是技术术语，语域正式，不适用于日常闲聊。在非专业语境中，使用“不褪色”“不掉色”等通俗表达更为自然。该词为中性词，无褒贬色彩，但常与评价性形容词连用，如 good、poor、excellent。常见误用包括：将其误写为 color fastness（分写），虽有时可见但标准写法为连写；或误用于描述非纺织品的颜色持久性，如食品、塑料等，尽管这些领域也可能使用，但不如纺织领域普遍。在翻译时，应避免直译为“颜色快度”等错误说法。

高频搭配

• colorfastness to washing耐洗色牢度
• colorfastness to rubbing耐摩擦色牢度
• colorfastness to light耐光色牢度
• colorfastness to perspiration耐汗渍色牢度
• test colorfastness测试色牢度
• improve colorfastness提高色牢度
• high colorfastness高色牢度
• poor colorfastness色牢度差

句子示例

1. The colorfastness of this fabric to washing is rated at 4-5.这种织物的耐洗色牢度评级为4-5级。
2. We need to improve the colorfastness of our products to meet customer requirements.我们需要提高产品的色牢度以满足客户要求。
3. Poor colorfastness can lead to customer complaints and returns.色牢度差会导致客户投诉和退货。
4. This dye offers excellent colorfastness to light and perspiration.这种染料具有优异的耐光和耐汗渍色牢度。
5. The lab tested the colorfastness of the samples according to ISO 105 standards.实验室按照ISO 105标准测试了样品的色牢度。