chicken feed

词义说明

本义指喂鸡的饲料，通常廉价且量大。引申义指数量极少的钱，常用于强调金额之小，带有贬义或轻蔑色彩。两个义项之间通过“廉价、不起眼”这一特征相连。在日常口语中，该词常用来形容工资、报酬或价格低得不值一提。

字源分析

由chicken（鸡）和feed（饲料）组合而成，字面意思即“鸡的饲料”。该词在英语中至少自19世纪起使用，引申义“小额钱款”源于鸡饲料本身价值低廉，后来在口语中比喻钱少。记忆时可联想：给鸡吃的饲料不值几个钱，所以用chicken feed形容钱少。

什么场合用

该词多见于日常口语和非正式写作，如朋友间谈论工资、抱怨报酬太低，或新闻报道中引用某人讽刺低收入。在正式或学术语境中很少使用，因为其比喻带有主观贬义。在商务邮件中若使用，可能显得不专业，除非是刻意采用轻松或讽刺语气。

语法要点

chicken feed为不可数名词，没有复数形式，但可作定语修饰其他名词，如chicken feed money。常见句型为“That's chicken feed”或“It's just chicken feed”。注意不要与chicken（鸡）混淆，后者是可数名词。

近义辨析

与chicken feed近义的词有peanuts（花生，比喻小钱）、pittance（微薄的报酬）、small change（零钱）。peanuts和chicken feed都常用于口语，但peanuts更强调“少得可笑”；pittance较正式，带有“不足维持生计”的意味；small change则中性，指金额很小，但不一定带贬义。

使用提示

该词属于非正式语体，带有明显的贬义或轻蔑色彩，使用时需注意场合，避免在正式场合或对他人收入进行评价时使用，以免显得失礼。此外，不要将chicken feed误解为“鸡肉饲料”或“鸡肉食品”，它特指喂鸡的饲料。

高频搭配

• earn chicken feed挣少得可怜的钱
• pay chicken feed支付极少的钱
• be chicken feed是微不足道的钱
• cost chicken feed花费极少的钱
• chicken feed salary微薄的薪水
• mere chicken feed仅仅是小钱

句子示例

1. He earns chicken feed compared to his colleagues.与同事相比，他挣的钱微不足道。
2. The company offered me a salary that was chicken feed, so I turned it down.公司给我的薪水少得可怜，所以我拒绝了。
3. Don't worry about the cost; it's chicken feed.别担心费用，这点钱不算什么。
4. For a billionaire, a million dollars is chicken feed.对亿万富翁来说，一百万美元只是小钱。
5. They sell those eggs for chicken feed, no wonder they can't make a profit.他们卖那些鸡蛋价钱低得离谱，难怪不赚钱。