cat and mouse

词义说明

本义指猫与老鼠之间捉放的游戏，猫捉住老鼠后不立即吃掉，而是反复玩弄。引申为一种策略或局面，其中一方（如执法者、侦探、竞争者）占据优势，故意拖延或戏弄另一方，使其处于紧张或无助状态。在政治、法律、商业等领域，常指双方在博弈中一方掌握主动权，另一方被动应对，但有时也会出现角色互换。

字源分析

该词组源自对猫鼠行为的观察。猫在捕猎时常会玩耍猎物，而老鼠则努力逃脱。这一行为被比喻为人类互动中的捉弄与逃避。最早的文字记载可追溯到17世纪，但具体词源不详。作为固定搭配，cat 和 mouse 均为常用词，无需特别记忆，只需理解其比喻义。

什么场合用

该词组多用于非正式场合，如日常口语、新闻报道和文学作品。在新闻报道中，常见于描述警方与罪犯、政府与嫌疑人之间的追逐；在文学作品中，用以刻画人物间的心理博弈。在正式学术或商务写作中较少使用，若使用则带有隐喻色彩。语气上略带戏谑或紧张感，视上下文而定。

语法要点

该词组通常作名词短语，可作主语、宾语或定语。常见句型如 "play cat and mouse with somebody"，其中 play 为动词，cat and mouse 不可分割。也可用作形容词修饰名词，如 "a cat-and-mouse game"。注意连接符的使用：作定语时用连字符，作名词时不用。

近义辨析

与 "game of tag"（捉人游戏）相比，cat and mouse 更强调力量不对等和戏弄性；与 "hide-and-seek"（捉迷藏）相比，后者更中性，无恶意；与 "tug of war"（拔河）相比，后者强调双方势均力敌，而 cat and mouse 强调单方优势。当强调追逐和逃避时，可用 "chase" 或 "pursuit"，但缺乏游戏感。

使用提示

该词组语域偏口语化，正式写作中慎用。一般不带色彩，但可隐含讽刺或贬义，如指代一种不公平的捉弄。常见误用包括将其误作动词短语，如 "to cat-and-mouse somebody"，这是不标准的。注意区分 "cat and mouse" 和 "cat-and-mouse" 的拼写。

高频搭配

• play cat and mouse玩猫捉老鼠的游戏
• a cat-and-mouse game猫捉老鼠的游戏
• cat-and-mouse tactics欲擒故纵的战术
• cat-and-mouse relationship猫鼠关系
• cat-and-mouse chase猫捉老鼠式的追逐
• cat-and-mouse play猫耍老鼠的把戏
• end the cat-and-mouse结束猫鼠游戏

句子示例

1. The police played a game of cat and mouse with the suspect for weeks.警察与嫌疑人玩了几周的猫捉老鼠游戏。
2. The hacker and the security team were engaged in a cat-and-mouse battle.黑客与安全团队陷入了一场猫捉老鼠的较量。
3. In negotiations, the company used cat and mouse tactics to gain an advantage.在谈判中，该公司采用欲擒故纵的策略以获取优势。
4. The novel describes the cat-and-mouse relationship between the spy and the agent.这部小说描述了间谍与特工之间猫捉老鼠的关系。
5. Stop playing cat and mouse with me and tell me the truth.别跟我兜圈子了，告诉我真相。