英 /ˈbriːðəbl/美 /ˈbriːðəbl/
adj. 形容词
透气的；可呼吸的；通风的
breathable 的核心含义是「允许空气通过，从而可以呼吸」。本义指空气本身「可以呼吸的」，即不含有毒物质、适合吸入。这一用法多见于技术或安全语境，如 breathable air（可呼吸的空气）。由这一本义引申，breathable 最常见的义项是形容织物或材料「透气的」，即水蒸气或空气能透过，使皮肤不闷热，如 breathable fabric（透气面料）。进一步引申，可形容设计或结构「通风的」，如 breathable shoe（透气鞋）。三个义项共享同一逻辑：某物允许空气流通，进而使呼吸舒适。本义强调空气的可用性，引申义强调材料或物品的透气性能，后者在日常和商业语境中更为常见。
breathable 由动词 breathe（呼吸）加形容词后缀 -able（能够……的）构成。breathe 源自古英语 brǣð（呼吸、气味），与德语 brodem（蒸汽）同源。后缀 -able 来自拉丁语 -abilis，表示「可被……的」或「具有……性质的」。因此，breathable 的字面意思是「可以被呼吸的」或「能够呼吸的」。记忆时可将 breathe + able 联想为「能够呼吸的」，进而理解「透气的」这一引申义。注意拼写：breathe 去 e 加 able，但实际拼写保留 e，即 breathable，而非 breathable 的变体 brethable。
breathable 常见于多个领域。在纺织和服装行业，它是产品描述中的高频词，强调面料透气性，如 breathable jacket。在户外运动装备中，常用于宣传防水且透气的技术，如 breathable membrane。在医学或安全语境，指空气可呼吸，如 breathable air supply。在建筑或工程文本中，可指通风设计，如 breathable wall。在日常口语中，较少用于抽象意义，多直接描述衣物或鞋子。在新闻报道中，可能出现在产品评测或健康相关报道。在法律文本中极少见，除非涉及安全标准。整体而言，该词语域中性，但商业语境中常带褒义，暗示舒适或高品质。
breathable 是形容词，通常作定语修饰名词，如 breathable fabric、breathable air。也可作表语，如 The material is breathable。它没有比较级或最高级形式，但可用 more/most 构成比较，如 more breathable than leather。注意与 breath（名词，呼吸）和 breathe（动词，呼吸）区分：breathable 是形容词，拼写中保留 e，发音为 /ˈbriːðəbl/，th 发浊音 /ð/。常见错误是将 breathable 误拼为 breathible 或 breathable 的变体。此外，breathable 不用于人，不能说 I am breathable，而应说 I can breathe。
breathable 与 permeable、porous、airy 等词近义，但侧重不同。permeable 强调液体或气体可通过，是技术术语，如 permeable membrane，不强调舒适性。porous 指多孔的，如 porous rock，可透气但不一定适合呼吸。airy 指空气流通的，空间宽敞通风，如 airy room，常形容环境而非材料。breathable 特指允许空气通过以保持舒适，尤其用于面料和服装。在描述衣物时，breathable 比 permeable 更常用，且隐含舒适感。在描述空气时，breathable 强调可安全吸入，而 airy 强调新鲜流通。选择时，若强调材料性能且与舒适相关，用 breathable；若纯技术描述，用 permeable 或 porous。
breathable 语域中性，但在商业广告中常被用作卖点，带有褒义，暗示舒适、高品质。在正式技术写作中，它仍属中性描述。注意不要与 breathable 混淆的拼写错误，如 breathible 或 brethable。常见误用是将其用于人，如 He is breathable，这是错误的，应改为 He can breathe。此外，breathable 不表示「需要呼吸的」，而是「可被呼吸的」或「透气的」。在否定句中，如 not breathable，表示不透气或不可呼吸，常用于安全警告。在比较时，用 more breathable 而非 breather。