bombard

词义说明

bombard 的本义是“用大炮轰击”，指对某一目标进行密集的炮火攻击。由此引申出“像炮弹一样连续不断地发出”的含义，比如在言语上“连珠炮似的质问或批评”。在物理学领域，它又引申为“用粒子轰击原子核”，这是一种科学实验中的技术动作。这些义项的共同点是“连续、密集、猛烈地施加影响”，从军事打击到语言攻击，再到物理实验，层层引申，都保留了“反复、密集”的核心语义。

字源分析

bombard 源自中世纪法语 bombarde，最初指一种早期的大炮，由拉丁语 bombus（意为“嗡嗡声”）演变而来，而 bombus 又源自古希腊语 βόμβος（bombos），模拟炮弹飞行或爆炸时的轰鸣声。动词形式由名词直接转化而来，表示“用这种武器攻击”。词根 bomb- 与“爆炸”相关，同源词有 bomb（炸弹）、bombardier（炮手）、bombardment（轰炸）。记忆时可以联想“bomb”加后缀 -ard（表示持续动作），即“像炸弹一样连续投掷”，从而记住其“连续攻击”的核心含义。

什么场合用

bombard 常用于军事语境，如新闻报道中描述“炮击敌方阵地”；在物理学术写作中，描述“用中子轰击原子核”；在日常口语中，常用来形容“被问题淹没”或“被信息狂轰滥炸”，例如被记者追问、被广告骚扰。在商务邮件中，可能用于抱怨“不断收到邮件轰炸”。语气上，军事和物理场景偏正式客观，而口语和商业场景则带有强烈的负面色彩，暗示过度、令人不适。

语法要点

bombard 是及物动词，后接宾语，常用结构为 bombard + 宾语 + with + 事物，表示“用…连续攻击某人/某物”。例如：The town was bombarded with shells.（城镇遭到炮弹轰击。）也可用于被动语态。注意不要漏掉 with，不能说 bombard someone questions，而应说 bombard someone with questions。此外，bombard 后接人时，通常表示言语或信息的攻击，而非物理攻击。

近义辨析

bombard 与 attack、assail、pelt 相近。attack 最通用，指任何攻击；bombard 强调连续、密集，且常带有“用…填充”的意味。assail 更正式，常指猛烈抨击，但不一定连续。pelt 指用东西连续投掷，如雨点般打来，常带速度感。在抽象用法中，bombard 比 pelt 更常见，如“被问题轰炸”用 bombard，而“被雨点打”用 pelt。

使用提示

bombard 在正式语域和口语中均可使用，但军事和物理义项更正式。其引申义“连珠炮似的质问”带有负面色彩，暗示过度或令人厌烦。常见误用包括：将 bombard 与 bomb（投弹）混淆，bombard 是“连续轰击”，而 bomb 是“用炸弹炸”；另外，在物理语境中，bombard 的对象通常是原子核或靶材料，不要用于形容普通物体。

高频搭配

• bombard someone with questions连珠炮似的质问某人
• bombard a city with shells用炮弹轰击城市
• bombard a target with missiles用导弹密集攻击目标
• bombard electrons轰击电子
• bombard the senses强烈刺激感官
• be bombarded with information被信息淹没
• bombard from the air空中轰炸

句子示例

1. The city was bombarded by enemy artillery for three days.这座城市被敌方炮火轰击了三天。
2. The reporter bombarded the politician with questions about the scandal.记者连珠炮似的向政客追问丑闻相关的问题。
3. Physicists bombard atoms with neutrons to study their structure.物理学家用中子轰击原子以研究其结构。
4. My inbox was bombarded with promotional emails after I signed up.我注册后，收件箱被促销邮件塞满了。
5. The teacher bombarded the students with homework assignments.老师布置了大量作业，让学生应接不暇。