bodywork

词义说明

本义指“车身”，即机动车辆的外壳结构，包括车门、引擎盖、车顶等。引申义有二：一是“车身制造”或“车身修理”的行业或工艺，如“He works in bodywork”指从事车身修理工作；二是“车身工艺”，指车身的设计和制造质量，如“The car's bodywork is impressive”强调车身做工精良。

字源分析

由“body”（身体、主体）和“work”（工作、制品）复合而成。古英语“bodig”意为身体，后引申为物体的主要部分；加上“work”表示与车身相关的工作或成品。记忆时可拆解为“body”（车身）+“work”（工作），即对车身的工作。

什么场合用

主要用于汽车工程、维修、保险理赔等专业领域，常见于技术手册、维修报价单、新闻报道（如交通事故报道中提及车身受损程度）。日常口语中较少使用，若提及汽车碰撞后修理，会说“bodywork repairs”。在文学作品中偶见，用于描述车辆的外观细节。语气中性，专业性强。

语法要点

不可数名词，无复数形式，但可与不定冠词连用（如“a bodywork”指一种车身结构）。常作主语、宾语，如“The bodywork was damaged.”。用于“do bodywork on”表示“对…进行车身修理”，如“They did bodywork on my car.”。易错点：不可加“s”，不用于被动语态表示“被修理”时，通常说“be repaired”而非“be bodyworked”。

近义辨析

“bodywork”强调车身整体及其工艺，而“coachwork”特指豪华汽车或马车的车身制造，带有传统工艺意味。“chassis”指底盘，是车身的基础结构，与车身不同。“frame”指车架，是支撑车身的主骨架。在汽车维修场景中，“bodywork”专指车身修复，区别于引擎维修（engine repair）或机械维修（mechanical repair）。

使用提示

语域中性偏专业，适合正式或技术性交流。无褒贬色彩，但在描述汽车时，若说“excellent bodywork”则为褒义。常见误用：将其与“body”（身体）混淆，或误用为动词（如“to bodywork”），实际应使用“repair”或“work on”。注意区分“bodywork”（车身）与“body”（人体或物体主体）。

高频搭配

• bodywork damage车身损坏
• bodywork repair车身修理
• bodywork panel车身面板
• bodywork shop车身修理厂
• bodywork design车身设计
• bodywork rust车身生锈
• bodywork spray车身喷漆
• bodywork technician车身技术员

句子示例

1. The car's bodywork was badly dented in the collision.碰撞中车身被撞出许多凹痕。
2. He specializes in classic car bodywork restoration.他专修经典老爷车的车身修复。
3. The bodywork of this new model is made of aluminum.这款新车型的车身由铝制成。
4. After the accident, the insurance company paid for the bodywork.事故后，保险公司支付了车身修理费用。
5. The garage offers both mechanical and bodywork services.这家修车厂提供机械维修和车身修理服务。
6. The bodywork on the vintage car was meticulously crafted.这辆老爷车的车身工艺制作精细。