bloody

词义说明

本义为“血的、血淋淋的”，指被血覆盖或与血有关的状态，如 a bloody nose（流血的鼻子）。由此引申为“血腥的、残忍的”，形容暴力或屠杀，如 a bloody battle（血腥的战斗）。在英式英语中，bloody 作为粗俗的加强语气的副词，意为“非常、极其”，如 bloody good（非常好），这种用法源于 18 世纪的俚语，最初带有亵渎意味，后来逐渐成为日常口语中的常见表达，但仍有粗俗色彩。

字源分析

bloody 由名词 blood（血）加后缀 -y 构成，-y 表示“具有……的、充满……的”。blood 源自古英语 blōd，与德语 Blut、荷兰语 bloed 同源。作为加强语气的用法，可能源于 17 世纪英国“bloods”（贵族青年）的俚语，或与“by Our Lady”的缩略有关，但尚无定论。记忆时可将本义与引申义关联：先记住“血”的视觉冲击，再联想到暴力场景，最后记住口语中“非常”的用法。

什么场合用

bloody 在不同场合使用频率和语气差异较大。在日常口语（尤其英式英语）中，作为加强语气词常见于非正式对话，如“bloody hell”（该死），但正式场合应避免。在新闻报道和文学作品中，常用于描述暴力、战争或事故，如“bloody conflict”（血腥冲突），语气客观中性。在学术写作或商务邮件中极少使用，除非讨论历史或医学话题。注意美式英语中较少用 bloody 作加强语气，其含义更接近“血淋淋的”或“该死的”。

语法要点

bloody 作形容词时，可作定语或表语，如 a bloody knife（带血的刀）和 The wound is bloody（伤口在流血）。作副词时，用于修饰形容词或副词，表示“非常”，如 bloody awful（非常糟糕），但不可修饰动词。易错点：在正式书面语中，应避免使用 bloody 作为加强语气；另外，bloody 作副词时，在英式英语中可构成“bloody well”结构，如 I'll bloody well do it（我非得做不可），但此用法口语性强。

近义辨析

bloody 与 bloody-minded（固执的）不同，后者是复合形容词。与 gory（血淋淋的）相比，bloody 更强调“带有血”的状态，gory 则强调“令人作呕的、充满血腥细节的”。与 bloody 作加强语气的用法相近的词有 very、extremely，但 bloody 带有粗俗或强烈的情绪，而 very 中性。在描述暴力事件时，bloody 和 violent 相近，但 bloody 更具体地指向流血。

使用提示

bloody 作加强语气时，在英式英语中是轻微粗俗的 swear word，在美式英语中则显得不自然甚至冒犯。正式场合应完全避免。作形容词表示“血腥的”时，语气客观，但要注意搭配，如“bloody murder”是固定说法。另外，在澳大利亚和新西兰，bloody 用法更普遍，有时甚至用作积极加强，如“bloody beautiful”。但非母语者应谨慎使用，以免失礼。

高频搭配

• bloody nose流血的鼻子
• bloody battle血腥的战斗
• bloody murder血腥谋杀
• bloody awful非常糟糕
• bloody well（加强语气）非得
• bloody hell（咒骂）该死
• bloody Sunday血腥星期天
• bloody hand血手

句子示例

1. The bloody bandage was soaked through.那条血淋淋的绷带已被浸透了。
2. It was a bloody battle, with thousands of casualties.那是一场血腥的战斗，伤亡数千人。
3. I've had a bloody awful day at work.我在工作上度过了糟糕透顶的一天。
4. You're a bloody genius!你真是个天才！
5. Bloody hell, that hurt!该死，那好痛！