词义说明
本义指“被剥夺的”,源自过去分词,强调被动地失去。引申为“失去亲人的、悲痛欲绝的”,常指因死亡或分离而失去某人,内心空虚。再引申为“缺乏的”,指失去抽象事物如希望、勇气等。各义项都围绕“丧失”这一核心,但程度和对象不同:具体事物、亲人、抽象品质。
英 /bɪˈrɛft/美 /bɪˈrɛft/
adj. 形容词
失去的;被剥夺的;孤寂的
本义指“被剥夺的”,源自过去分词,强调被动地失去。引申为“失去亲人的、悲痛欲绝的”,常指因死亡或分离而失去某人,内心空虚。再引申为“缺乏的”,指失去抽象事物如希望、勇气等。各义项都围绕“丧失”这一核心,但程度和对象不同:具体事物、亲人、抽象品质。
源自古英语 bereafian,意为“剥夺”,由 be-(加强前缀)+ reafian(掠夺)构成。与 reave(掠夺)同源。过去分词形式 bereft 逐渐独立为形容词。记忆时可联想“be-”加强 +“reave”抢夺,即“被彻底抢走”,从而理解“丧失”的含义。
常见于文学作品和新闻报道,尤指情感上的丧失。在文学中,用于描绘人物的悲痛和孤独,语气沉重。在新闻中,用于报道灾难或悲剧后的受害者,客观但带有同情。正式演讲或悼词中也常用。日常口语较少,多用于书面语,若在口语中使用会显得刻意严肃。
作形容词,常与 of 连用,表示“失去……的”,如 bereft of hope。也可单独使用,表示“孤寂的”。通常作表语或后置定语,如 a man bereft of reason。注意:bereft 是古旧过去分词,现代英语中动词原形 reave 不常用,故不要试图用作动词。
与 deprived(被剥夺的)相比,bereft 更强调情感上的空虚和悲痛,deprived 多指物质或权利上的缺失。与 destitute(赤贫的)相比,bereft 不限于物质。与 forlorn(凄凉的)相比,bereft 强调失去的对象,forlorn 强调孤独的状态。表达“丧失希望”时,bereft of hope 比 hopeless 更文学化。
语域较高,属正式书面语,带有文学色彩。褒贬中性,但多含悲剧意味。常见误用:将其当作动词,如“He was bereft”可接受,但不可说“He bereft”。另外,不要将 bereft of 与 devoid of 混淆,前者强调失去,后者强调缺乏。