bargaining

词义说明

核心含义为“谈判”或“讨价还价”，指双方就价格、条件等达成协议的过程。本义源于“bargain”（协议、交易），动词化后表示进行交易或谈判。引申义包括：1）在商业交易中争取更有利的价格或条件，如“bargaining over the price”；2）更广泛的谈判，如劳资谈判、政治谈判，强调各方交换条件以达成一致；3）在博弈或决策中，指利用自身优势获取利益，如“bargaining power”（议价能力）。其核心逻辑是双方在利益冲突中寻求妥协或优势。

字源分析

词源可追溯至古法语“bargaigner”（交易、讨价还价），源自古低地法兰克语“*borgan”（借贷、担保），与古英语“borgian”（借款）同源。构词为“bargain”（动词/名词）+“-ing”（动名词后缀），表示动作或过程。记忆时可联想“bargain”意为“便宜货”或“交易”，加-ing后强调“进行交易”的动作。无把握部分省略。

什么场合用

常用于商业语境，如商务邮件或会议中讨论价格、合同条款，语气正式且具策略性。在日常口语中，如市场购物时的“bargaining”，语气较随意，强调砍价。新闻报道中常出现于经济、政治谈判的报道，如“bargaining chip”（谈判筹码），语气中立。法律文本中可能涉及“collective bargaining”（集体谈判），具有专业法律含义。文学作品中也可见，用以刻画人物间的协商或冲突。

语法要点

“bargaining”作为动名词，可作主语、宾语或介宾。动词形式“bargain”既可作及物动词（如“bargain a deal”），也可作不及物动词（如“bargain with someone over something”）。常见句型：1）“bargain for/over + 事物”；2）“bargain with + 人”；3）“bargain that + 从句”（较少用）。易错点：混淆“bargain”与“haggle”，后者更强调口语中的争论；误用“bargaining”作形容词（实际为名词或动名词）。

近义辨析

与“negotiation”相比，“bargaining”更侧重价格或条件的直接交换，而“negotiation”更正式，涵盖广泛议题。“haggle”侧重口语中反复地讨价还价，常用于小交易；而“bargaining”更中性。“barter”指以物易物，不涉及货币。在商务中，“bargaining”常用于具体条款，而“negotiation”更宏观。选择时，若强调价格争论，可用“bargaining”或“haggle”；若强调正式会议，用“negotiation”。

使用提示

“bargaining”语域中性，可用于非正式和正式场合。在商业中常带积极意味，表示争取利益；但若指无休止的争论，则可能带负面色彩。常见误用：将“bargaining”与“bargain”混淆，后者也可指“便宜货”。注意“bargaining”作名词时不可数，通常不加复数。

高频搭配

• collective bargaining集体谈判
• bargaining power议价能力
• bargaining chip谈判筹码
• bargaining position谈判地位
• bargaining table谈判桌
• bargaining process谈判过程
• bargaining over就…讨价还价
• bargaining with与…谈判

句子示例

1. She spent hours bargaining with the vendor over the price of the carpet.她花了几个小时与商贩讨价还价地毯的价格。
2. The union is engaged in collective bargaining with the management.工会正在与管理层进行集体谈判。
3. His strong bargaining power allowed him to secure a better contract.他强大的议价能力使他获得了更好的合同。
4. In many cultures, bargaining is an expected part of shopping in markets.在许多文化中，讨价还价是市场购物中预期的一部分。
5. The two countries are bargaining over a new trade agreement.两国正在就一项新的贸易协定进行谈判。