balk

词义说明

本义指“田垄”，即犁地时留下的土埂，引申为“障碍物”或“阻碍”。作为动词，最初指“筑堤阻挡”，后来引申为“阻止、妨碍”。进一步引申为“（因反对或犹豫而）拒绝、畏缩不前”，常用于指人在面对困难或不愿之事时的犹豫或拒绝。各义项间的关系：从具体障碍到抽象阻止，再到主观上的犹豫退缩。

字源分析

源自古英语“balca”（田垄），与古诺尔斯语“bálkr”（分界线）相关。词根“balk”本身可作名词和动词，记忆时可联想“田垄”作为田间的障碍，阻挡通行，从而引申出“妨碍、犹豫”等义。

什么场合用

在新闻报道中，常用来描述某人或某国“拒绝”参与或支持某事，语气正式。在商务邮件中，表示“不愿”接受条件或“反对”计划，较为正式。在日常口语中，较少使用，但可用“balk at”表示“对……犹豫不决”，带有一定书面色彩。在文学作品中，可用来描写人物内心的犹豫或拒绝，具有表现力。在法律文本中，较少出现，但可能用于“balk at”表示拒绝履行义务。

语法要点

作动词时，常用不及物形式，后接“at”表示“对……犹豫/拒绝”，如“balk at the cost”。也可作及物动词，表示“阻止、妨碍”，如“balk the plan”。名词形式“balk”可指“障碍”，但较少见。易错点：不要与“bulk”（体积）混淆，注意发音和拼写。

近义辨析

“balk”强调因反对或恐惧而突然停止或拒绝；“hesitate”强调因不确定而犹豫；“demur”侧重礼貌地反对或迟疑；“jib”类似“balk”，但更口语化，常用于马匹不肯前进。选择时，若强调拒绝，用“balk”；若强调犹豫不决，用“hesitate”；若强调礼貌反对，用“demur”。

使用提示

“balk”在正式和书面语境中更常见，语域中等偏正式。通常带负面色彩，暗示消极抵制或畏缩。常见误用包括将“balk”与“bulk”混淆，以及误用为“baulk”（英式拼写，但意义相同）。注意“balk”作名词时较少见，且常与“at”搭配使用。

高频搭配

• balk at对……犹豫不决；拒绝
• balk at the idea反对这个想法
• balk at the cost对成本犹豫
• balk at the prospect对前景感到迟疑
• balk at doing something不愿做某事
• balk at a challenge面对挑战退缩
• balk at the suggestion反对该建议
• balk at the demand拒绝要求

句子示例

1. The horse balked at the fence and refused to jump.马在栅栏前畏缩不前，拒绝跳跃。
2. She balked at the idea of working overtime without pay.她对无偿加班的提议表示反对。
3. The government balked at the cost of the new infrastructure project.政府因新基础设施项目的成本而犹豫不决。
4. He balked when he saw the size of the bill.他看到账单金额时退缩了。
5. The plan was balked by unexpected opposition.该计划因意外的反对而受阻。
6. In baseball, the pitcher committed a balk, allowing the runner to advance.在棒球比赛中，投手犯规，使跑垒员进垒。