bale

词义说明

本义为“大包、大捆”，指用绳子或包装材料捆扎的货物，如棉花、干草等。引申义一：在法律语境中，指“保释金”或“保释”，即保证被告出庭而支付的款项或担保行为。此义可能源于将金钱作为“担保”捆绑在一起的概念。引申义二：作动词“舀出（水）”，尤其指从船中舀水，可能源于用容器（如桶）将水“打包”移出。各义项间通过“捆绑”和“转移”的意象相连。

字源分析

源自古法语“bale”，意为“包、捆”，进一步追溯至法兰克语“*balla”，与“ball”（球）同源，因捆扎的包形状常为球形。法律义项“保释”源自古法语“baillier”（保管、交付），与拉丁语“baiulare”（承担）有关。记忆时可联想“bale”的“包”义与“ball”相似，而保释金是“交给法院保管”的钱。舀水义则与“bail”相关，可能源于古法语“baille”（桶）。

什么场合用

“bale”作名词指大包时，常见于农业、物流和贸易领域，如“a bale of hay”（一捆干草）、“cotton bales”（棉花包）。语气中性，属于专业术语。在新闻报道中，涉及毒品或走私时也会用“bale”指大包货物。法律场景中，“bale”作名词或动词指保释，出现在法庭、警察局或法律文件中，语气正式。作动词“舀水”时，多用于航海或水上活动，如“bail out the boat”，较为口语化。

语法要点

作名词时，可数，复数“bales”。作动词时，及物或不及物。及物时接宾语，如“bail water”（舀水）；不及物时常用“bail out”，如“The boat is leaking; we must bail out.”。法律义项中，“bail”作名词时常用“on bail”（保释中）、“bail out”（保释出狱）；作动词时，句型为“bail sb out”，如“His father bailed him out of jail.”。易错点：拼写易与“bale”混淆，但“bail”是法律和舀水义的标准拼写，而“bale”仅指大包。

近义辨析

“bale”指大包时，与“bundle”（捆）、“pack”（包）、“parcel”（包裹）相近。“bundle”强调扎成一束，常用于小物件；“pack”指背包或包装好的物品；“parcel”指邮包。法律义项中，“bail”与“bond”（保证金）相近，但“bond”更正式，且指法院规定的保证金额。作动词“舀水”时，与“scoop”（舀）、“ladle”（用勺舀）相近，但“bail”特指从船中排水。

使用提示

“bale”作名词指大包时，为中性词，但在口语中较少使用，除非在专业领域。“bail”在法律语境中为正式用语，但“bail out”在口语中可引申为“帮助摆脱困境”，如“He bailed me out of a financial mess.”（他帮我摆脱财务困境）。常见误用：将“bale”误拼为“bail”或反之；在法律义项中误用“bale”代替“bail”。此外，“bale”作动词“舀水”时，现代英语中多用“bail”拼写。

高频搭配

• a bale of hay一捆干草
• bale out舀出；保释
• bail out保释；帮助摆脱困境
• on bail保释中
• post bail缴纳保释金
• bail money保释金
• bail bond保释保证书
• bale of cotton一包棉花

句子示例

1. The farmer stacked the bales of hay in the barn.农夫把干草捆堆在谷仓里。
2. The judge set bail at $10,000.法官将保释金定为1万美元。
3. He was released on bail pending trial.他在候审期间被保释。
4. The crew had to bail water out of the sinking boat.船员们不得不从下沉的船里舀水。
5. They bailed him out of jail.他们把他保释出狱。
6. The warehouse stores bales of cotton.仓库里存放着成捆的棉花。