零壹英语

angel hair

英 /ˈeɪndʒəl heə/美 /ˈeɪndʒəl hɛr/

n. 名词

极细的意大利面；细长如丝的物体；海市蜃楼中的波状光带

词义说明

angel hair 的本义是一种极细的意大利面，通常直径小于1毫米，比 capellini 更细，因细如天使的发丝而得名。引申义常用于描述任何极细、柔软、如丝状的物体，例如玻璃纤维中的细丝。在气象学中，angel hair 还指高空卷云中出现的细长冰晶，偶尔被误认为 UFO 现象。此外，在某些文化语境中，它也可指一种细丝状的糖丝（如棉花糖的别称）。这些义项均基于“细、轻、柔”的视觉与触觉特征，从食物引申至自然现象和人工制品。

字源分析

该词由 angel（天使）和 hair（头发）组合而成，是一个复合名词。其构词逻辑直观：将物品的纤细程度比作神话中天使的头发。最早用于意大利面名称的英文翻译，源自意大利语 capelli d'angelo，字面意思即“天使的头发”。记忆时，可联想“angel hair”如同天使发丝一般细腻，从而记住其“极细”的核心含义。

什么场合用

angel hair 最常见的场景是烹饪和餐饮领域，出现在食谱、餐厅菜单或美食评论中，指代一种特定类型的意面，语气中性，带有精致感。在文学或修辞性描述中，它可能被用来比喻细丝状物体（如蜘蛛丝、金属纤维），营造轻柔、缥缈的意象。在新闻（尤其科技报道）中，它偶尔用于描述 UFO 目击事件中的神秘丝状物，但较为罕见。日常口语中，若非讨论烹饪，使用频率极低，多限于特定爱好或专业圈子。整体而言，该词没有明显的正式或非正式语域之分，但在不同语境下需注意其指代不同。

语法要点

angel hair 作为不可数名词，通常以单数形式使用，没有复数形式。在句子中可作主语、宾语或定语。例如：Angel hair cooks very quickly.（作主语）I bought some angel hair for the soup.（作宾语）This is an angel hair pasta dish.（作定语）易错点：不要将其误用为可数名词（如 an angel hair），或与普通 hair（头发）混淆。此外，在正式写作中，若指意大利面，最好注明 pasta 以避免歧义。

近义辨析

与 angel hair 相近的意面包括 capellini（细面条）和 vermicelli（细面）。Capellini 比 angel hair 稍粗，直径约 1 毫米，有时被视为同义词，但专业区分时，angel hair 更细。Vermicelli 在意大利通常比 angel hair 粗，但在美国有时指更细的米线或粉丝。选择时，若强调极细，用 angel hair；若指一般细面，可用 capellini。在非食物语境，angel hair 可比喻精细纤维，与之相近的有 gossamer（蛛丝般的轻纱），但后者更强调轻盈薄透，而非细长。

使用提示

angel hair 本身是中性词，无褒贬色彩。但在不同语境下需注意其指代：在烹饪中，它特指一种意面，不可随意替换为其他意面；在描述 UFO 现象时，它有时带有神秘色彩，但并非科学术语。常见误用包括：将 angel hair 当作普通头发（如“她的头发如天使发丝”应使用 hair 而非 angel hair），或将其与 capellini 完全等同。此外，在非英语语境中，若直接使用该词，可能造成误解，需根据上下文明确所指。

高频搭配

句子示例

  1. She cooked angel hair with garlic and olive oil for a light dinner.她做了蒜香橄榄油天使细面作为清淡的晚餐。
  2. The microscope revealed delicate angel hair structures in the mineral sample.显微镜下显示矿物样本中有精细的天使发丝状结构。
  3. Some witnesses reported seeing angel hair falling from the sky during the UFO sighting.一些目击者称在 UFO 目击事件中看到有天使发丝状物质从天而降。
  4. This recipe calls for angel hair, but you can substitute it with capellini if necessary.这个食谱需要天使细面，必要时可用细面替代。
  5. The glass fibers were so thin they resembled angel hair.玻璃纤维细得像天使的发丝。

关联词汇

邻近词条

刚刚加入