afflicting

词义说明

afflict 的本义是“使遭受重击或打击”，引申为“使痛苦、折磨”。其核心含义是外部力量（如疾病、灾难、贫穷等）对人或事物造成持续的、严重的痛苦或困扰。从具体到抽象，从身体到精神，都适用。例如，疾病“afflict”身体，灾祸“afflict”社区，而内疚或焦虑“afflict”心灵。

字源分析

afflict 源自拉丁语 affligere，由 ad-（向，朝）和 fligere（打击）组成，字面意思为“向……打击”。词根 flig- 在英语中不常见，但同源词如 conflict（冲突，互相打击）和 inflict（施加打击）可帮助记忆。afflicting 是其现在分词形式，用作形容词时表示“使人痛苦的”。记忆时可联想“ad-（去）+ flig-（打）”，即“打过去”，引申为“折磨”。

什么场合用

afflicting 通常用于正式或书面语境，常见于新闻报道、学术写作、医学或社会问题讨论中，描述疾病、贫困、战争等带来的苦难。它比 hurt 或 trouble 更正式、更沉重。在文学作品中，也用来渲染悲剧氛围。日常口语中较少使用，但偶尔用于夸张表达，如“What's afflicting you?”（什么事让你苦恼？）语气较为严肃。

语法要点

afflict 是及物动词，常用被动语态：be afflicted with/by，主语为人或群体，宾语为疾病、痛苦等。常见句型：1. be afflicted with + 疾病/问题；2. afflict + 人/群体 + with + 事物。易错点：不要与 inflict（施加）混淆，inflict 常与 on 搭配，如 inflict punishment on sb.，而 afflict 常与 with 搭配。现在分词 afflicting 作形容词时，通常前置修饰名词，如 the afflicting news（令人痛苦的消息），但更常用定语从句。

近义辨析

afflict 与 torment、torture、plague 相近。torment 强调心理上的长期折磨，常指精神痛苦；torture 指极端的肉体或精神折磨，程度最重；plague 指反复或持续地困扰，像瘟疫一样。afflict 则更中性，指外部因素造成的普遍性痛苦，常用于疾病、灾难等。选择时，若指具体疾病，用 afflict；若指心理折磨，用 torment；若指严重酷刑，用 torture。

使用提示

afflict 属于正式语域，语气沉重，带有负面色彩。它不用于轻微的不适或烦恼，如“头痛”可说 afflict，但“脚趾撞到”则不合适。常见误用是将其与 inflict 混淆，或误用被动语态（如错用 be afflicted by 与 with 的搭配，但两者均可，with 更常见）。另外，afflicting 作形容词时，不如 afflicted 常用，后者更常见于 be afflicted with 结构。

高频搭配

• be afflicted with受……折磨
• be afflicted by被……所苦
• afflict the population折磨民众
• disease afflicting折磨人的疾病
• afflict with pain使痛苦
• afflicting condition痛苦的状态
• afflict one's mind困扰某人的心灵

句子示例

1. The disease afflicting the population has caused widespread panic.折磨民众的疾病引起了广泛的恐慌。
2. She was afflicted with severe arthritis for many years.她多年来一直饱受严重关节炎的折磨。
3. Poverty afflicts millions of people in that region.贫困使该地区数百万人受苦。
4. The afflicting memories of the war never left him.战争带来的痛苦记忆从未离开过他。
5. A sense of guilt afflicts him whenever he thinks of the accident.每当他想起那场事故，内疚感就折磨着他。
6. The country has been afflicted by natural disasters in recent years.近年来，这个国家饱受自然灾害的困扰。