affectionate

词义说明

本义指对人的深情、温柔和关爱，通常体现在言行举止中。引申义可指事物本身具有温暖、亲切的特性，如“affectionate smile”（深情的微笑）或“affectionate letter”（充满爱意的信）。从本义到引申义，核心是情感上的亲近与温暖。

字源分析

源自拉丁语“affection-”，意为“情感、倾向”，由动词“afficere”（影响）派生。后缀“-ate”构成形容词，表示“具有…性质的”。因此“affectionate”字面意为“充满情感的”。记忆时可拆解为“affection”（爱、情感）+“-ate”，即可联想为“充满爱的”。

什么场合用

日常口语中常用来形容人的性格或行为，如“She is very affectionate.”（她非常深情）。在文学作品中，用于描写人物关系或氛围，语气柔和而温暖。在新闻报道中，可能用于描述公众人物的亲切形象，但较少用于正式学术写作或法律文本。商务邮件中偶尔出现，但语气偏个人化，不如“warm”中性。

语法要点

形容词，可作定语或表语。常见句型：be affectionate to/towards sb.（对某人深情），如“He is affectionate to his children.”。也可接with，但较少见。易错点：不要与“affectionate”混淆，后者是名词“affection”的形容词形式，而“affect”是动词。

近义辨析

与“loving”相比，“affectionate”更强调外在表现，而“loving”更侧重内心情感。“tender”强调温柔细腻，常指触摸或言语；“warm”强调友好热情，但不如“affectionate”具体。例如，朋友之间可用“warm”，但情侣或家人之间更常用“affectionate”。

使用提示

语域中性偏正式，在口语和书面语中均可使用，但比“loving”稍正式。褒义词，表达积极情感。常见误用：将其与“affected”（做作的）混淆，后者拼写相似但含义相反。另外，不要过度使用，以免显得浮夸。

高频搭配

• affectionate towards对…深情
• affectionate with与…亲热
• affectionate smile深情的微笑
• affectionate hug深情的拥抱
• affectionate letter充满爱意的信
• affectionate relationship亲密的关系
• warm and affectionate温暖而深情

句子示例

1. She gave him an affectionate hug.她深情地拥抱了他。
2. He is very affectionate towards his grandmother.他对祖母非常亲热。
3. The affectionate letter made her cry.那封充满爱意的信让她哭了。
4. Their affectionate relationship was evident to everyone.他们亲密的关系对每个人来说都很明显。
5. In the movie, the father is portrayed as affectionate and caring.在电影中，父亲被描绘成深情而体贴的人。