advance money on a contract

词义说明

本义指根据合同条款，在合同规定的义务完全履行之前，由一方（通常是买方或委托方）预先支付部分或全部款项给对方（卖方或承包方）。引申义可指任何基于合同关系的提前付款行为，例如工程预付款、定金、预付款等。核心在于“提前”和“合同依据”。

字源分析

advance 源自拉丁语 abante（向前），经古法语 avancier 进入英语，意为“前进、提升”，后引申为“提前”。money 源自古法语 moneie，源自拉丁语 moneta（铸币）。contract 源自拉丁语 contractus（协议），由 com-（共同）+ trahere（拉）构成，意为“拉到一起”。因此，advance money on a contract 字面意为“根据合同将钱提前拉过来”，即“合同预付款”。

什么场合用

该短语多用于商务和法律语境。在商务邮件中，常讨论预付款安排；在合同中，作为条款规定预付款金额和条件；在新闻报道中，可能涉及大型项目预付款的争议。语气正式，强调合同的法律效力。日常口语中较少使用，更常见的是“advance”单独作动词或名词。

语法要点

该短语中 advance 为及物动词，后接 money（或具体金额），再接 on a contract（介词短语作状语）。常见句型：主语 + advance + 金钱 + on + 合同。例如：The company advanced $10,000 on the contract. 注意：advance 也可作名词，此时“advance money”可视为名词短语，如“an advance money on a contract”较少见，通常说“an advance payment on a contract”。易错点：不要将 advance 与“advance (in rank)”混淆，此处意为“预付”。

近义辨析

与“pay in advance”（预先支付）相比，“advance money on a contract”强调合同依据，且常指部分预付款；而“pay in advance”可泛指任何提前支付，不限于合同。与“deposit”（定金）相比，deposit 通常指作为履约保证的款项，可能可退还，而“advance money”更侧重预付款性质。与“prepay”（预付费）相比，prepay 更常用于服务或商品，而“advance money on a contract”更正式且常用于建筑、工程等领域。

使用提示

该短语语域较高，属于正式法律或商务用语，不适合口语。无褒贬色彩，中性。常见误用：将“on a contract”误为“in a contract”，但正确介词是“on”。另外，不要省略“on a contract”而仅说“advance money”，因为那样会失去“基于合同”的特定含义。

高频搭配

• advance money on a contract按合同预付资金
• advance a sum on a contract按合同预付一笔款项
• advance payment on a contract合同预付款
• contract advance合同预付款
• advance against a contract根据合同预支
• advance funds on a contract按合同预付资金
• advance money under a contract根据合同预付资金

句子示例

1. The client advanced money on the contract to secure the materials.客户根据合同预付款项以确保材料供应。
2. According to the agreement, the contractor can advance money on the contract for the first phase.根据协议，承包商可以为第一阶段预支合同款项。
3. Advancing money on a contract often involves additional financial risk for the payer.按合同预付资金通常会给付款方带来额外的财务风险。
4. The company refused to advance money on the contract until the terms were revised.公司拒绝按合同预付资金，除非条款得到修改。
5. In some industries, it is customary to advance money on a contract before work begins.在某些行业，通常在开工前按合同预付资金。