admonish

词义说明

admonish 的核心含义是“告诫”或“轻责”，指以严肃但通常非激烈的方式提醒或批评某人，使其改正错误或避免危险。其本义源于拉丁语 admonere（提醒），强调“使注意”的意图。由此引申出两个主要义项：一是“警告”，针对未来可能的危险或错误，如提醒司机小心驾驶；二是“规劝”，针对已发生的行为，以温和但坚定的语气提出批评或建议，如劝诫学生用功。这两个义项都包含“促使对方反省”的意味，但前者侧重预防，后者侧重纠正。

字源分析

admonish 源自拉丁语 admonere，由前缀 ad-（向，接近）和 monere（提醒，警告）组成，字面意为“使想起，提醒”。monere 是许多英语词的词根，如 monitor（监视器，提醒者）、monument（纪念碑，使人想起之物）等。进入英语后，经古法语 amonester 演变，最终形成 admonish。记忆时可拆解为 ad-（向）+ mon（提醒）+ -ish（动词后缀），即“向某人提醒”，核心是“提醒”而非“命令”。

什么场合用

admonish 属于正式语域，多用于书面语或正式口头表达，如学术写作、新闻报道、法律文本和文学作品中。在学术写作中，它常表示基于证据的警示，语气客观；在新闻报道中，用于描述权威人士的公开警告，如政府官员告诫公民；在法律文本中，指法官对陪审团的指示或对当事人的警告；在文学作品中，可传达人物间的严肃劝诫。日常口语中较少使用，若使用则带正式或幽默色彩，如朋友间开玩笑说“我告诫过你别吃太多”。语气通常严肃但不严厉，强调理性劝诫而非情绪化斥责。

语法要点

admonish 是及物动词，后接宾语。常见句型有：1) admonish + 宾语 + for + 名词/动名词，表示因某事责备，如“The teacher admonished the student for being late.”（老师因迟到责备了学生。）2) admonish + 宾语 + to do，表示劝告做某事，如“He admonished his son to be careful.”（他告诫儿子要小心。）3) admonish + 宾语 + against + 名词/动名词，表示警告不要做某事，如“The doctor admonished him against smoking.”（医生告诫他不要吸烟。）4) 也可接 that 从句，如“She admonished that we should arrive early.”（她告诫我们应早到。）易错点：不要与同样意为“警告”的 warn 混淆，admonish 更侧重温和的规劝，且不用于直接引语中表示大喊大叫的警告。

近义辨析

admonish 与 rebuke, reprimand, warn, advise 等词相近，但有细微差别。admonish 侧重温和、建设性的告诫，目的是帮助对方改正，语气较正式但不过分严厉。rebuke 和 reprimand 则更严厉，常指公开或正式的斥责，如上级对下级的批评。warn 更侧重对危险的提醒，不一定涉及道德或行为纠正，且语气更直接。advise 则更中性，强调提供建议而非批评。选择时，若语境是“温和但严肃地劝告”，用 admonish；若强调“严厉斥责”，用 rebuke 或 reprimand；若强调“提醒危险”，用 warn；若强调“给出建议”，用 advise。

使用提示

admonish 语域较高，属于正式用词，日常对话中可能显得生硬或过于严肃。其褒贬色彩为中性偏褒，因为通常出于善意，但若使用不当（如对小事过度使用）可能显得说教。常见误用包括：1) 将其与“惩罚”混淆，admonish 仅指口头告诫，不涉及实际处罚；2) 用于非正式场合，如随便聊天时用“I admonished him”可能显得不自然；3) 与 warn 互换时忽略语气差异。此外，admonish 的名词形式 admonition 和形容词 admonitory 也常用于正式语境。

高频搭配

• admonish sb for sth因某事责备某人
• admonish sb to do sth劝告某人做某事
• admonish sb against sth告诫某人提防某事
• sternly admonish严厉地告诫
• gently admonish温和地规劝
• publicly admonish公开告诫
• admonish the court（法律）告诫法庭（指律师对法官的不当行为提出异议）

句子示例

1. The judge admonished the lawyer for making improper remarks.法官因律师发表不当言论而告诫他。
2. She admonished her children to look both ways before crossing the street.她告诫孩子们过马路前要左右看。
3. The coach admonished the team against overconfidence before the final match.教练在决赛前告诫球队不要过于自信。
4. The doctor admonished the patient to quit smoking for the sake of his health.医生为病人的健康着想，劝他戒烟。
5. He was admonished by his boss for repeatedly arriving late.他因屡次迟到而受到老板的批评。
6. The teacher admonished that all assignments must be submitted on time.老师告诫所有作业必须按时提交。